1 00:00:07,680 --> 00:00:13,840 Джейни, какво ти казах лакиране на ноктите на масата? Не слушах. 2 00:00:13,840 --> 00:00:19,040 Моите футболни обувки! Къде бяха кога последно ги имаше? На краката си. 3 00:00:19,040 --> 00:00:24,120 Толкова мъдър, толкова млад, казват те, не го прави живей дълго. какво? Не съм ти роб. 4 00:00:24,120 --> 00:00:26,840 НИК! ЗАКУСКА! 5 00:00:26,840 --> 00:00:32,040 честито Събудихте се всеки Ник в света. Освен един. 6 00:00:32,040 --> 00:00:33,360 Лилаво! 7 00:00:33,360 --> 00:00:38,440 хубаво. Дава ти тези пръсти ударен във вратата на колата поглед. 8 00:00:38,440 --> 00:00:41,320 Мазда или БМВ? Изключено! 9 00:00:41,320 --> 00:00:44,360 Здравей, Ник. Ъъъ...здравей, Джейни. 10 00:00:45,840 --> 00:00:52,120 татко Какво? Предусещам следващият ти въпрос. Започва с "Мога ли да получа...?" 11 00:00:52,120 --> 00:00:57,200 погрешно Започва с „Можеш ли давам назаем...?" И двете завършват с НЕ! 12 00:00:57,200 --> 00:01:03,360 Искам да взема назаем твоя нов лаптоп. Имаш стария ми. не работи Значи сте съвместими! 13 00:01:03,360 --> 00:01:10,120 Защо ми даваш счупени неща? Защото ТИ ги разбиваш. Не съм се счупил то. Просто стана малко влажно. 14 00:01:10,120 --> 00:01:14,520 Преносим не означава потопяем. Не каза това! 15 00:01:14,520 --> 00:01:18,600 Не си чел инструкциите. Не исках да ги намокря! 16 00:01:18,600 --> 00:01:25,640 Мисля да се откажа, докато съм напред. Да резервирам ли ресторанта за след филма? Имаме ли планове? 17 00:01:25,640 --> 00:01:31,120 Оставих бележка на хладилника и аз написа го с червило на огледалото. 18 00:01:31,120 --> 00:01:36,200 Имам нужда от повече от съвети. Надявам се следващият ми мъжът има твоето чувство за хумор! 19 00:01:36,200 --> 00:01:43,280 Г-н Ънсуърт счупи зъб. Идва след работа. Защо не излизаме ли утре вечер? Добре. 20 00:01:43,280 --> 00:01:45,960 извинете ме 21 00:01:45,960 --> 00:01:48,040 Добре. 22 00:01:48,040 --> 00:01:54,080 Спрете да ме натоварвате с вина! Ако разочаровам Unsworth отново, той ще отиде някъде другаде. 23 00:01:54,080 --> 00:02:00,840 Всичко, което казах, беше "добре". там отиваш пак. Не можеш да го спреш. Вина, вина, вина. 24 00:02:00,840 --> 00:02:04,920 Сигурно си много разстроен. НЕ съм разстроен. 25 00:02:04,920 --> 00:02:08,480 Футболни обувки! Поемете малко отговорност! 26 00:02:08,480 --> 00:02:15,360 Защо му се сърдиш а не аз? Защото с НЕГО, все още има смисъл. О, правилно! 27 00:02:15,360 --> 00:02:18,720 добре Успех, Майкъл! 28 00:02:18,720 --> 00:02:21,320 Мамо, ти си твърде добра за него. 29 00:02:21,320 --> 00:02:24,840 аз знам ..ВСЕ ОЩЕ не можеш да заемеш лаптопа. 30 00:02:24,840 --> 00:02:31,600 Ето, мамо! Защо не вземеш назаем този на Майкъл? Защото е нещо лично. 31 00:02:31,600 --> 00:02:36,680 Не чатя момичета в интернет отново?! Правили ли сте това преди? 32 00:02:36,680 --> 00:02:38,480 да! 33 00:02:38,480 --> 00:02:45,960 Талия, тя се казваше. 19-годишна виолончелистка от Прага. Имахме дълбока електронна връзка. 34 00:02:45,960 --> 00:02:50,960 Талия се оказа 48-годишна газов монтажник, наречен Стюарт от Съндърланд. 35 00:02:52,080 --> 00:02:54,960 Добре, значи беше мъж. 36 00:02:56,040 --> 00:02:58,640 Това означаваше много за мен, докато продължи. 37 00:02:58,640 --> 00:03:04,680 Знаете кога казват родителите ще те обичат каквото и да става? Те лъжат. 38 00:03:04,680 --> 00:03:09,240 Не е добра идея. Може да се окажете с преследвач. 39 00:03:09,240 --> 00:03:13,720 Получавам един просто си мисля за това. 40 00:03:13,720 --> 00:03:20,760 Да кажем, че съм срещнал правилното момиче. Може да се оженим, баща й може предложи ми работа в семейната фирма... 41 00:03:20,760 --> 00:03:25,280 Трябваше да се изнеса. Лаптопът е в бюрото! 42 00:03:25,280 --> 00:03:29,680 Няма училище днес? Не. Имам зъболекаря. 43 00:03:29,680 --> 00:03:32,520 какво? какво искаш да кажеш 44 00:03:32,520 --> 00:03:37,840 дръж се! Аз съм зъболекарят. Не мога да си спомня да съм те резервирал. 45 00:03:37,840 --> 00:03:45,160 Записах я при друг зъболекар. КАКВО? Продължаваш да я отблъскваш. Аз НЕ продължавам да я подвеждам! 46 00:03:45,160 --> 00:03:53,160 Избутах я напред. Ако изчакаме ти, тя ще може да си вземе зъбите и ги публикувайте при вас! 47 00:03:53,160 --> 00:03:55,880 Сюзън, ПЛАЩАЩИТЕ пациенти са на първо място. 48 00:03:55,880 --> 00:03:59,000 вярно Вашето семейство винаги е на второ място. 49 00:03:59,000 --> 00:04:05,120 Срещу телевизията, голфа и футбола, това не е лошо! Къде го намери този зъболекар? 50 00:04:05,120 --> 00:04:10,320 Жълти страници. разбирам! Те не го правят вземете всеки в Жълтите страници 51 00:04:10,320 --> 00:04:15,520 успокой се Един зъболекар е много същото като друго. НЕ СА! 52 00:04:15,520 --> 00:04:17,880 прав си 53 00:04:17,880 --> 00:04:25,200 Някои не смятат, че е ефективен болкоуспокояващо вика "Млъкни!" то Е ефективен. Кара ме да се чувствам по-добре! 54 00:04:27,360 --> 00:04:32,200 Друг зъболекар. Имате ли чувал ли си нещо толкова нелоялно? 55 00:04:32,200 --> 00:04:39,280 Мисля, че е позор. благодаря Не, позорно е, че не можеш отделете време за децата си. 56 00:04:39,280 --> 00:04:46,200 Това е като историята на обущаря деца, които не са имали храна. Нямаха ОБУВКИ. 57 00:04:46,200 --> 00:04:50,320 Това няма смисъл. Баща им беше обущар. 58 00:04:50,320 --> 00:04:56,560 Нека ви разкажа историята на зъболекарският асистент, който нямаше работа. как върви 59 00:04:59,640 --> 00:05:06,720 Проблемът с чата с момиче в интернет е, че им липсва пълното изживяване на Ник Харпър. 60 00:05:06,720 --> 00:05:10,320 Пронизващите сини очи, леката усмивка... Миризмата. 61 00:05:10,320 --> 00:05:13,960 да Всички нематериални. Трудно е. 62 00:05:13,960 --> 00:05:19,520 Впечатлява момиче, когато момче вземе интерес към нейните дрехи. благодаря 63 00:05:19,520 --> 00:05:25,840 Защо не я попитате какъв цвят са нейните гащи? ..Мисля, че зъбите ми изглеждат прекрасно. 64 00:05:25,840 --> 00:05:31,000 Те са жълти. Те не са! Не, гащите на Изабел. 65 00:05:31,000 --> 00:05:33,760 Тя ти каза?! Каква шлака. 66 00:05:33,760 --> 00:05:35,280 да! 67 00:05:35,280 --> 00:05:39,840 Сигурен ли си, че не е само Стюарт? от Съндърланд? не 68 00:05:39,840 --> 00:05:46,680 Френският на Изабел, тя е модел на бански костюми и нейният баща притежава голям бизнес с електроника. 69 00:05:46,680 --> 00:05:49,920 Познайте фразата, „Издърпайте другия“? 70 00:05:49,920 --> 00:05:52,680 Мислиш ли, че тя има сестра?! 71 00:06:10,000 --> 00:06:11,520 здравей 72 00:06:13,000 --> 00:06:14,520 здравей 73 00:06:18,000 --> 00:06:20,600 какво е това 74 00:06:20,600 --> 00:06:23,520 Това е заек. Виждам това. 75 00:06:23,520 --> 00:06:30,920 Но КАКВО е? Е, исках заек, така че си купих заек. Но вие не поискахте нашето разрешение. 76 00:06:30,920 --> 00:06:33,720 Е, бунтувам се. 77 00:06:33,720 --> 00:06:36,600 Бунтар със заек! 78 00:06:37,880 --> 00:06:44,280 Казахте „поемете отговорност“. Казах баща ти изглеждаше добре с потник! 79 00:06:44,280 --> 00:06:47,360 Това е символ на моята независимост. добре 80 00:06:47,360 --> 00:06:53,320 Върни го в магазина. никога няма да го направя повярвай отново на всичко, което кажеш. 81 00:06:53,320 --> 00:06:59,080 Ще стана безцелен и моето училище работата ще пострада. Още един Ник! 82 00:06:59,080 --> 00:07:01,880 Добре дошли в новия си дом! 83 00:07:01,880 --> 00:07:04,520 Просто го дръжте далеч от храната. 84 00:07:04,520 --> 00:07:08,920 да Не искаме да го убиваме в първия си ден! 85 00:07:13,840 --> 00:07:20,040 Спри да се възхищаваш на зъбите си! Мел казва, че трябва да се обичаш преди другите да могат да те обичат. 86 00:07:20,040 --> 00:07:22,680 Е, продължавайте да опитвате! 87 00:07:22,680 --> 00:07:27,600 Какво е това? Жаба в дупката. Но ние нямаме колбаси. 88 00:07:29,440 --> 00:07:32,680 Значи е просто дупка? 89 00:07:34,000 --> 00:07:37,040 Това не е САМО дупка. Това е френски. 90 00:07:37,040 --> 00:07:40,480 Това е "жаба en vacance"! 91 00:07:41,560 --> 00:07:43,080 здравей 92 00:07:43,080 --> 00:07:46,840 радвам се да се запознаем Казвам се Сюзън Харпър 93 00:07:46,840 --> 00:07:54,040 и това са вашите деца. Добре, закъснях! Но това е само когато някои хора могат да влязат. 94 00:07:54,040 --> 00:07:59,120 Не ме питайте какъв ден Имал съм...ОК. аз ще ти кажа 95 00:07:59,120 --> 00:08:03,200 С една дума, адски ужасно. Това са ДВЕ думи. 96 00:08:03,200 --> 00:08:06,280 Е, имам още две думи за вас. 97 00:08:06,280 --> 00:08:09,040 Ще получа ли вечеря? Това са четири думи. 98 00:08:10,000 --> 00:08:16,040 В кухнята е. В кухнята! Всяко конкретно местоположение На тезгяха. 99 00:08:24,000 --> 00:08:27,400 Мисля, че трябва да влезе за малко по-дълго. 100 00:08:27,400 --> 00:08:32,480 Джейни, какво правиш? Мел казва водата трябва да се вкуси като вино. 101 00:08:32,480 --> 00:08:36,520 Кой е този Мел? Защо тя е изворът на мъдростта? 102 00:08:36,520 --> 00:08:40,360 Мел е ТОЙ. О, той! А ТОЙ! 103 00:08:40,360 --> 00:08:47,680 Доведете новия си приятел на чай. Ако той е нещо като последния, той може да доведе своя пробационен служител! 104 00:08:47,680 --> 00:08:51,840 Не е така! Това е Мел Фрейзър, моят зъболекар. 105 00:08:54,000 --> 00:08:56,840 О, да. Г-н Dial-A-Dentist. 106 00:08:56,840 --> 00:09:02,880 Г-н Fillings-In-A-Jiffy-And-A-Free Часовник-за-пътуване-при-третото-посещение! 107 00:09:02,880 --> 00:09:08,040 Татко, той е готин. Той има обеца. Страхотни квалификации 108 00:09:08,040 --> 00:09:11,680 В стоматологията това е като OBE 109 00:09:11,680 --> 00:09:18,840 И той е от Австралия. австралийски! Това напълно променя мнението ми! Как можах да съм толкова зашеметен? 110 00:09:18,840 --> 00:09:22,240 Ти просто завиждаш. ревнив? защо?! 111 00:09:22,240 --> 00:09:25,280 Защото виждаш стоматология като тъмна пустош, 112 00:09:25,280 --> 00:09:30,600 докато Мел вижда стоматология като призвание, изпълнено с надежда. 113 00:09:30,600 --> 00:09:33,440 Очевидно го прави погрешно! 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,520 Пусни го! 115 00:09:38,520 --> 00:09:41,040 аз не мога 116 00:09:41,040 --> 00:09:48,160 Какво точно е това безпокоя ли те? Тя е МОЕТО малко момиченце. Не беше ли вчера... 117 00:09:48,160 --> 00:09:52,400 тя беше толкова надута машина за пазаруване от ада? 118 00:09:52,400 --> 00:09:55,040 Не мога да не съм многопластов! 119 00:09:56,080 --> 00:10:01,120 Прекаляваш. Тя е имала мачка преди. Това е зъболекар! 120 00:10:01,120 --> 00:10:04,720 Все още е ученическа любов. да 121 00:10:04,720 --> 00:10:11,760 Но кой знае докъде може да доведе? О, Бен! Тя четка толкова силно, тя може да увреди нейния епителен маншет. 122 00:10:11,760 --> 00:10:15,880 сигурен ли си Аз съм професионалист! 123 00:10:15,880 --> 00:10:21,680 Защо не говориш с нея? Седнете я, баща на дъщеря, 124 00:10:21,680 --> 00:10:24,440 и обяснете как се чувствате. 125 00:10:24,440 --> 00:10:27,200 прав си Прекалявам. 126 00:10:27,200 --> 00:10:31,400 Нещата ще изглеждат различно на сутринта. Обикновено по-зле! 127 00:10:31,400 --> 00:10:33,040 лека нощ 128 00:10:35,000 --> 00:10:41,040 Знаеш ли, прочетох някъде че колкото повече остаряваш, колкото по-малко сън имате нужда. 129 00:10:42,000 --> 00:10:47,520 наистина ли какво трябва да правиш с цялото това допълнително време? 130 00:10:47,520 --> 00:10:50,280 Имам няколко идеи. 131 00:10:50,280 --> 00:10:55,360 Е, винаги съм отворен за идеи. това не е истина Но няма да споря. 132 00:11:10,000 --> 00:11:15,360 Боже мой! какво не е наред Този кътник. Горе вдясно 5. 133 00:11:15,360 --> 00:11:19,440 Какво за това? Ремонтирали сте го. 134 00:11:28,000 --> 00:11:30,880 Имам ли?! 135 00:11:30,880 --> 00:11:34,280 Езикът никога не лъже, Сюзън. 136 00:11:34,280 --> 00:11:36,880 Нека да погледна. 137 00:11:36,880 --> 00:11:42,040 Дай ми поглед. не! Отворете! Какво мислиш, че съм? кон? 138 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 Не го вярвам! 139 00:11:44,760 --> 00:11:48,040 Това НЕ Е мое дело! 140 00:11:49,000 --> 00:11:53,480 Боже мой! О, Господи! Всичко друго, но не и това! 141 00:11:53,480 --> 00:11:57,040 Ходили сте на друг зъболекар! 142 00:11:57,040 --> 00:12:02,320 Разбира се, че имам! Не бихте направили нищо по въпроса! 143 00:12:02,320 --> 00:12:05,120 Бях зает! Имам нужди, Бен! 144 00:12:07,000 --> 00:12:13,680 Обръщам гръб за момент... и се измъкваш да видя някой друг! 145 00:12:16,000 --> 00:12:18,680 О, хайде, Бен. 146 00:12:20,000 --> 00:12:23,200 Беше ЕДИН път. да, да 147 00:12:23,200 --> 00:12:26,040 Това е мястото, където започва, нали? 148 00:12:26,040 --> 00:12:28,960 Това не означаваше нищо. 149 00:12:30,000 --> 00:12:32,680 Нищо ли не означаваше? 150 00:12:37,000 --> 00:12:39,680 Какъв беше той? 151 00:12:41,800 --> 00:12:45,040 извинете ме Добър ли беше? 152 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Той беше добре. 153 00:12:48,600 --> 00:12:51,360 По-добър от мен? 154 00:12:51,360 --> 00:12:53,040 различни. 155 00:12:55,000 --> 00:12:58,040 различни? Това неговата техника ли беше? 156 00:13:00,000 --> 00:13:02,680 Или оборудването му? 157 00:13:06,000 --> 00:13:07,520 добре... 158 00:13:09,000 --> 00:13:11,840 ..той отне много повече време. 159 00:13:13,720 --> 00:13:16,440 Все още ли говорим за стоматология? 160 00:13:16,440 --> 00:13:20,600 Разбира се, че сме! О, Сюзън! Как можа?! 161 00:13:20,600 --> 00:13:24,880 Моята собствена жена и сърфинг Мел! къде отиваш 162 00:13:24,880 --> 00:13:27,960 Не мога да те гледам в момента. 163 00:13:30,080 --> 00:13:33,600 Можеш да разбереш защо съм толкова наранена, не можеш ли 164 00:13:33,600 --> 00:13:38,680 Разбира се, аз съм съпруг и баща, но преди всичко аз съм зъболекар. 165 00:13:38,680 --> 00:13:41,360 Семеен зъболекар. 166 00:13:41,360 --> 00:13:44,040 Аз това правя. 167 00:13:44,040 --> 00:13:46,600 Това съм аз. 168 00:13:46,600 --> 00:13:51,440 И ако семейството ми не може да ме уважава като съпруг или баща, 169 00:13:51,440 --> 00:13:57,800 тогава със сигурност могат да ме уважават като семеен зъболекар, иначе какъв е смисълът от мен? 170 00:13:57,800 --> 00:13:59,280 Ммм? 171 00:13:59,280 --> 00:14:02,160 Няма смисъл! 172 00:14:04,000 --> 00:14:05,240 хей 173 00:14:05,240 --> 00:14:07,760 Искате ли друг? 174 00:14:07,760 --> 00:14:11,040 хайде де! Пуснете козината си. 175 00:14:11,040 --> 00:14:12,520 да 176 00:14:12,520 --> 00:14:16,640 нали знаеш... много си приличаме аз и ти. 177 00:14:16,640 --> 00:14:18,040 да 178 00:14:19,560 --> 00:14:22,040 имам предвид... 179 00:14:22,040 --> 00:14:24,760 различни сме... 180 00:14:24,760 --> 00:14:30,480 но аз, професионалист с семейство, а ти, зайче 181 00:14:30,480 --> 00:14:33,200 с дълги, клепнали уши... 182 00:14:35,280 --> 00:14:38,040 ..но ние си приличаме доста. 183 00:14:38,040 --> 00:14:40,680 знаеш ли защо 184 00:14:43,000 --> 00:14:46,040 Защото и двамата живеем в клетки. 185 00:14:48,000 --> 00:14:50,520 точно така 186 00:14:50,520 --> 00:14:53,600 Само дето не виждаш решетките в моето. 187 00:14:53,600 --> 00:14:56,680 О, да. Мисля, че имам достатъчно. 188 00:14:58,280 --> 00:15:03,360 Смешно е, Ханибал търси наистина уморен тази сутрин. 189 00:15:03,360 --> 00:15:06,040 Сякаш някой го е държал буден цяла нощ. 190 00:15:06,040 --> 00:15:08,680 наистина ли Колко странно. 191 00:15:10,000 --> 00:15:14,040 Има този заек беше в клетката си цяла сутрин? 192 00:15:15,000 --> 00:15:17,680 Те са просто стафиди. о да 193 00:15:17,680 --> 00:15:20,200 аз мисля. 194 00:15:21,640 --> 00:15:24,800 Добро утро, Майк. Добро утро, татко. 195 00:15:26,000 --> 00:15:30,680 Току-що разговарях с Изабел. Имаме толкова много общи неща. 196 00:15:30,680 --> 00:15:33,200 И двамата ставате да пикаете! 197 00:15:37,000 --> 00:15:39,760 Виж, татко, тя НЕ е мъж. Мм-хм. 198 00:15:40,720 --> 00:15:43,920 Вижте. Тя ми изпрати тази снимка по имейл. 199 00:15:45,920 --> 00:15:47,960 утро! 200 00:15:49,000 --> 00:15:53,840 кой е това Изабел. Не прилича на газов монтаж. 201 00:15:53,840 --> 00:15:58,240 Не, татко. Изабел. френски. Страхотно. женски. 202 00:15:58,240 --> 00:16:00,040 Измама. 203 00:16:00,040 --> 00:16:02,680 Копие на Vogue от миналия месец... 204 00:16:02,680 --> 00:16:07,760 твоята снимка на Изабел... Забелязвате ли някаква прилика? така че 205 00:16:07,760 --> 00:16:11,080 Тя е модел, който се появява във Vogue. 206 00:16:11,080 --> 00:16:14,160 Думата "доверие" не се появява в техния речник. 207 00:16:14,160 --> 00:16:20,080 Майкъл, махни този заек. Изглеждаш като злодей на Бонд. 208 00:16:24,280 --> 00:16:28,360 Забележете нещо странно за този заек? 209 00:16:28,360 --> 00:16:33,440 да Тук е от два дни и все още не ми е поискал пари. 210 00:16:33,440 --> 00:16:36,280 Не, той ме гледа смешно. 211 00:16:36,280 --> 00:16:39,040 Вече трябва да си свикнал с това. 212 00:16:40,880 --> 00:16:47,040 Мисля, че е зъл. Баща ти не е зъл. Малко глупав, може би... 213 00:16:47,040 --> 00:16:50,120 Джейни, ще се видиш ли с Мел утре? да 214 00:16:50,120 --> 00:16:56,600 Никога не съм мислил, че ще се наслаждавам отивам на зъболекар! Мел кара венците ми да се чувстват толкова живи! 215 00:16:56,600 --> 00:16:59,440 Джейни се превръща в Джули Андрюс! 216 00:16:59,440 --> 00:17:05,520 Ник, не би бил толкова нелоялен да видя друг зъболекар? Категорично не. 217 00:17:05,520 --> 00:17:10,280 Никога не бих посетил зъболекар. курс. Ами ти, Майкъл? 218 00:17:10,280 --> 00:17:14,040 Мел ИМА уебсайт. разбирам 219 00:17:14,040 --> 00:17:19,440 Сърфиране Мел, зъболекар за техно-ера с неговата дъска за сърф 220 00:17:19,440 --> 00:17:25,240 О, Боже! Те са само стафиди. Не. Пломбата ми падна. 221 00:17:27,000 --> 00:17:28,680 О? 222 00:17:29,880 --> 00:17:32,680 кое? Новият. 223 00:17:32,680 --> 00:17:34,320 о! 224 00:17:34,320 --> 00:17:39,360 Може ли да погледнете? МОЖЕХ, но вече не съм ти зъболекар. 225 00:17:39,360 --> 00:17:46,440 Не е време да се държите като... добре, както винаги правиш. Сърфирането на Мел може да го поправи! 226 00:17:46,440 --> 00:17:51,360 Не го вярвам! Къде отиваш ли За сърфиране Мел! 227 00:17:51,360 --> 00:17:59,200 Не трябва ли да правите среща? не се притеснявай Мел винаги има време за МЕН! о! 228 00:17:59,200 --> 00:18:02,360 Това дефекиращ гризач ли е все още тук? 229 00:18:02,360 --> 00:18:05,600 добре! Все пак отивах! 230 00:18:06,720 --> 00:18:09,440 Ти знаеше. Беше ли тайна? 231 00:18:09,440 --> 00:18:13,520 Жена ми посещава друг зъболекар зад гърба ми! 232 00:18:13,520 --> 00:18:19,080 Как разбра? чух го през лозата на хигиенистите. 233 00:18:19,080 --> 00:18:26,600 Имат ли лоза? Аз не просто мия зъби! Трябва да е неудобно да научавам последен! 234 00:18:26,600 --> 00:18:29,960 Кажи ми едно нещо, което има че не съм. 235 00:18:29,960 --> 00:18:33,760 Чар, добър външен вид, учтивост... ЕДНО нещо! 236 00:18:41,840 --> 00:18:45,240 Хей, не трябва ли да си в леглото? 237 00:18:45,240 --> 00:18:51,280 Не трябва ли да си на платена работа? Махай се! Искате да заемете лаптопа. 238 00:18:51,280 --> 00:18:56,360 ВЗЕМАТЕ лаптопа назаем. Това е МОЯТ лаптоп. Само секунда... 239 00:18:56,360 --> 00:19:02,640 Разговарям с Изабел. недей ти мислите ли, че това ще завърши с унижение? аз не знам 240 00:19:02,640 --> 00:19:08,400 Не ми каза какво правиш към. Не аз! ВАШАТА обречена връзка с Иса...приятелю! 241 00:19:08,400 --> 00:19:14,480 Залагам 50 лири тя е момичето от списанието. Ник, нямаш 50 лири. 242 00:19:14,480 --> 00:19:21,760 Ще го направя, когато спечеля залога. Как може доказваш ли го? Защото тя идва. какво? Просто й казвам къде живея. 243 00:19:21,760 --> 00:19:29,040 Ти луд ли си?! Вие не поставяте моя адрес в интернет! аз харесвам да живеят опасно. Встрани от пътя! 244 00:19:29,040 --> 00:19:36,120 По-добре да се върна в леглото преди това на майка ти липсвам. Изобилие от време тогава! Разместете кибер-задника си! 245 00:19:36,120 --> 00:19:43,200 Нека да вляза онлайн. Вие вече сте на. да какво търсиш НЕ се нуждая от вашата помощ, нали? 246 00:19:43,200 --> 00:19:46,760 BLEEP! ..Мисля, че може да имам нужда от вашата помощ. 247 00:19:46,760 --> 00:19:49,520 Е...как...а...? 248 00:19:49,520 --> 00:19:52,600 аз търся Сърфиране в уебсайта на Мел. 249 00:19:52,600 --> 00:19:57,680 Това е наистина добра идея. ..За какво? Професионални причини. 250 00:19:57,680 --> 00:20:04,760 Как намирате уебсайт? Кликнете върху бутона за търсене и въведете ключова дума. Коя е ключовата дума? 251 00:20:04,760 --> 00:20:09,840 Това е дума, свързана с темата търсите. добре "Устно." 252 00:20:12,000 --> 00:20:17,040 Това може да го изброи... Ех... Не мисля... О, вижте това! 253 00:20:17,040 --> 00:20:19,600 33 000 съвпадения! 254 00:20:21,000 --> 00:20:25,840 Нека опитаме "устни контакти" - това може да го изброи. 255 00:20:25,840 --> 00:20:31,040 Мисля...не е... Млъкни! Схващам това! 256 00:20:48,000 --> 00:20:50,040 Господи добър! 257 00:20:50,040 --> 00:20:52,760 браво! 258 00:20:52,760 --> 00:20:57,960 Това не може да е сърфиране Мел. По-добре се надявайте, че не е! 259 00:21:01,480 --> 00:21:04,200 Някой, когото познавате? 260 00:21:05,240 --> 00:21:08,160 Така ли прекарвате времето си? 261 00:21:08,160 --> 00:21:11,640 Това е... Това е... Какво е? Свързване на баща и син. 262 00:21:11,640 --> 00:21:15,520 О, не! Това определено не бяха двама мъже. 263 00:21:15,520 --> 00:21:21,600 Не е това, което си мислите. Жалко! Но Ник има извинение да бъдеш емоционално изостанал. 264 00:21:21,600 --> 00:21:24,040 Наздраве, мамо! 265 00:21:25,000 --> 00:21:28,680 да, добре... Предполагам, че вие двамата искате да сте сами. 266 00:21:28,680 --> 00:21:31,960 Всичко е НЕГОВА вина! Това е грешка. 267 00:21:31,960 --> 00:21:37,560 Търсих уебсайта на Мел за да видя срещу какво се изправих. 268 00:21:37,560 --> 00:21:42,600 Мислех, че има смисъл да обяснявам грешка беше да изглежда по-добре! 269 00:21:42,600 --> 00:21:46,120 Обяснете ми едно-две неща! Като какво? 270 00:21:46,120 --> 00:21:52,360 Като как си забравил да ми кажеш за вашия зъболекар! Нямам връзка с него! 271 00:21:52,360 --> 00:21:56,160 Той е австралиец! Те ще имат всичко в една рокля! 272 00:21:57,160 --> 00:21:59,840 — Всичко в рокля. 273 00:21:59,840 --> 00:22:06,240 Може би ако влезеш отново... Аз съм „всичко в рокля“. Ще забравиш, че казах това. 274 00:22:06,240 --> 00:22:09,720 — Всичко в рокля. Не мислех така! 275 00:22:09,720 --> 00:22:16,120 Не знам кое е повече обидно, както мислиш Аз съм "всичко в рокля" 276 00:22:16,120 --> 00:22:21,200 или че ще бъда достатъчно глупава да падна за друг зъболекар! Аз съм зъболекарят! 277 00:22:21,200 --> 00:22:29,360 Ако дойдеш при мен, нищо от това щеше да се случи! Това сте всички край! Никога, НИКОГА не си виновен! 278 00:22:29,360 --> 00:22:36,680 Знаеш ли чия е вината? чий? Този проклет заек! Откакто дойде, не е имало нищо освен проблеми! 279 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 Разбираш защо съм наранен, нали? 280 00:22:54,200 --> 00:22:58,280 Аз съм жена с голяма кариера... И гурме готвач. 281 00:22:58,280 --> 00:23:01,040 И преди всичко съм реалист. 282 00:23:01,040 --> 00:23:07,800 И реалистично погледнато, той е свинскоглав...свиня. Знам какво ще кажеш. 283 00:23:07,800 --> 00:23:10,560 — Това звучи осъдително. 284 00:23:10,560 --> 00:23:13,800 Но Бог ми даде добра преценка! 285 00:23:13,800 --> 00:23:16,680 мама? О, здравей, Майкъл. 286 00:23:16,680 --> 00:23:19,440 Вие и татко ще се развеждате ли? 287 00:23:19,440 --> 00:23:22,200 Какво, за бога, ви даде ТАЗИ идея? 288 00:23:22,200 --> 00:23:27,040 Чух ви да се карате снощи... и предната вечер. 289 00:23:27,040 --> 00:23:29,720 Всички родители спорят! защо 290 00:23:29,720 --> 00:23:35,040 Е, това е начин да разберете как се чувстваме двамата с баща ти. 291 00:23:35,040 --> 00:23:37,600 Това прави нещата по-лесни. 292 00:23:37,600 --> 00:23:42,800 по-лесно? Е, по-лесно ми е за да докажеш, че баща ти греши. 293 00:23:42,800 --> 00:23:46,160 Значи не е сериозно? не 294 00:23:46,160 --> 00:23:49,040 Но ти ГОВОРИШЕ със заек. 295 00:23:49,040 --> 00:23:56,680 Може да помогне да обсъдите нещата с незаинтересована страна. Като кога Родителите на Нийл са ходили при консултант? 296 00:23:56,680 --> 00:24:00,200 да точно така Родителите на Нийл се разведоха. 297 00:24:00,200 --> 00:24:06,360 Няма да се развеждаме. Неговата майка взе децата. ОПРЕДЕЛЕНО сме не се развеждат. 298 00:24:06,360 --> 00:24:13,480 Нийл казва, че е страхотно. Всеки път, когато види баща си, той е отведен в Alton Towers. БЕН! 299 00:24:14,920 --> 00:24:21,760 Баща ти ще ти обясни какво се случва Само ще пречиш. 300 00:24:21,760 --> 00:24:29,320 Прекъсвам ви само когато се отклонявате. ТИ се отклоняваш. Изграждам рамка. Рамка? Това е кърваво скеле! 301 00:24:29,320 --> 00:24:32,040 Обади ми се, когато си готов. седнете 302 00:24:32,040 --> 00:24:33,520 Бен. 303 00:24:33,520 --> 00:24:36,200 Добре, Майкъл, 304 00:24:36,200 --> 00:24:40,880 работата е там, майка ти е била много глупава. 305 00:24:40,880 --> 00:24:47,480 Ходила е на друг зъболекар. Баща ти не вижда нечия друга гледна точка. 306 00:24:47,480 --> 00:24:53,200 Майка ти мисли, че винаги е така правилно, но тя винаги греши. 307 00:24:53,200 --> 00:24:59,760 How would HE know? He spends през цялото време с пациентите си and lets us go to pot! 308 00:24:59,760 --> 00:25:04,040 Майка ти мисли, че парите grows on trees. 309 00:25:04,040 --> 00:25:08,280 Нови чанти поникват малки крачета and walk to your house! 310 00:25:08,280 --> 00:25:15,880 Баща ти, макар и зъболекар, смята, че детските зъби са поправени от феята на зъбките! 311 00:25:15,880 --> 00:25:20,400 Майка ти знае, че никога няма да намери a bigger sucker! 312 00:25:20,400 --> 00:25:28,000 И баща ти знае, че никога няма да го направи намери някой друг, който ще го има. Значи няма да се развеждаме! 313 00:25:28,000 --> 00:25:33,080 Благодаря, мамо. Благодаря, татко. Тази вечер ще спя спокойно. 314 00:25:35,240 --> 00:25:40,280 Джейни се върна по-рано от зъболекаря. He's probably got a drive-thru. 315 00:25:40,280 --> 00:25:46,440 „Една крона... пържени картофи с това?" Здравей, Джейни. Как мина McCheck-up? 316 00:25:46,440 --> 00:25:48,080 МакШайт. 317 00:25:48,080 --> 00:25:51,280 какво стана Човекът е глупак! 318 00:25:51,280 --> 00:25:57,000 Don't talk about your mother's такова гадже! какво стана 319 00:25:57,000 --> 00:25:59,840 Седях на стола, а той... 320 00:25:59,840 --> 00:26:05,120 Просто си говорехме. Той изглеждаше така хубаво... дори не мога да си го помисля. 321 00:26:05,120 --> 00:26:06,840 Джейни...? 322 00:26:06,840 --> 00:26:09,520 Можете да ни кажете. 323 00:26:09,520 --> 00:26:14,320 Започна да ми разказва една история. Каква история? 324 00:26:14,320 --> 00:26:19,320 Историята за котето който не е използвал конец за зъби! 325 00:26:19,320 --> 00:26:25,320 Котето, което не почистваше с конец? да В крайна сметка имаше много кухини. Това е добра история. 326 00:26:25,320 --> 00:26:30,560 Това е приказка за деца! Мел мисли аз съм дете Той е точно като ТЕБ! 327 00:26:30,560 --> 00:26:33,440 Какво искаш да кажеш, той е като мен? 328 00:26:33,440 --> 00:26:40,520 Джейни, случват се такива неща. Но помни, ние винаги ще бъдем тук за вас. Нали, Бен? Ех...да. 329 00:26:40,520 --> 00:26:45,600 Малко е неудобно, но мога ще ви пасне в 3 часа, понеделник. 330 00:26:45,600 --> 00:26:48,280 виждаш ли На него му пука. късметлия ми! 331 00:26:50,000 --> 00:26:51,520 ЗВЪНЕЦ 332 00:26:55,000 --> 00:26:58,040 здравей да Ники... 333 00:26:58,040 --> 00:27:00,840 Ники? да Ники...? 334 00:27:00,840 --> 00:27:03,640 НИК. почакай Влизай...НИК! 335 00:27:03,640 --> 00:27:06,440 Някой да те види. 336 00:27:08,000 --> 00:27:11,040 Изабел ли си? да 337 00:27:11,040 --> 00:27:14,920 Ники говорил ли е за мен? Безкрайно! мама! 338 00:27:14,920 --> 00:27:17,680 татко! Вижте, това е Изабел. 339 00:27:19,920 --> 00:27:23,680 радвам се да се запознаем ..Бен, затвори си устата. 340 00:27:23,680 --> 00:27:26,440 здравей Омагьосвайте. 341 00:27:26,440 --> 00:27:31,000 Съндърланд е нагоре и нагоре! Радвам се да се запознаем. 342 00:27:31,000 --> 00:27:32,760 здравей 343 00:27:32,760 --> 00:27:34,520 здравей 344 00:27:34,520 --> 00:27:37,040 Срещаме се най-накрая. 345 00:27:37,040 --> 00:27:39,960 Ех...дойдох да видя Ники. 346 00:27:39,960 --> 00:27:43,200 да Аз съм Ники. 347 00:27:43,200 --> 00:27:47,680 ти...? Не изглеждам точно като снимката ми... 348 00:27:51,000 --> 00:27:53,680 ТЯ БЪРЧЕ НА ФРЕНСКИ 349 00:27:55,480 --> 00:27:58,160 Значи това беше...? 350 00:27:58,160 --> 00:28:02,080 ..моята интернет приятелка. прекрасна! 351 00:28:02,080 --> 00:28:06,080 Ти се преструваше на такъв наистина здрав човек! 352 00:28:06,080 --> 00:28:12,000 Е, не точно. Ти не го направи! ..Ти НАПРАВИХ! Ти се преструваше на жена! 353 00:28:12,000 --> 00:28:17,520 И почти проработи! Не стана! Нямаше как да се получи! 354 00:28:17,520 --> 00:28:22,520 Струваше си риска. Ти загубеняк! аз? ДЪЛЖИТЕ МИ 50 лири! 355 00:28:22,520 --> 00:28:25,360 Пари, приятел. Без чекове. 356 00:28:27,120 --> 00:28:29,840 Нашият син излезе - като лесбийка! 357 00:28:29,840 --> 00:28:36,320 Но това няма да се промени начина, по който се чувстваме към него. Нищо никога не може да промени ТОВА!